Définition

1. Adjectif :
   • Lointain et inaccessible : "diệu vợi" décrit une distance immense, souvent avec une connotation d'éloignement extrême, difficile à atteindre ou à parcourir.
   • Compliqué et ardu : "diệu vợi" qualifie également ce qui est excessivement difficile, complexe ou semé d'obstacles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens spatial) :

  • Quê hương của anh ấy ở một nơi diệu vợi. (Sa patrie se trouve dans un endroit lointain et inaccessible.)
  • Con đường diệu vợi dẫn lên đỉnh núi. (Le chemin lointain et ardu mène au sommet de la montagne.)

• Adjectif (sens abstrait) :

  • Họ đang đối mặt với một vấn đề diệu vợi. (Ils font face à un problème extrêmement compliqué.)
  • Giấc mơ ấy thật diệu vợi, khó mà thực hiện được. (Ce rêve est si ardu qu'il est difficile de le réaliser.)

Utilisation avancée

• Utilisation littéraire et poétique : Cet adjectif est fréquemment employé dans un registre littéraire pour évoquer une distance ou une difficulté qui semble presque irréelle ou mystérieuse.
  • Một niềm thương nhớ diệu vợi. (Une nostalgie lointaine et insaisissable.)

Variantes et mots apparentés

• Xa diệu vợi (locution adjectivale) : Très lointain, infiniment éloigné.
  • Những vì sao xa diệu vợi. (Les étoiles infiniment lointaines.)

Synonymes

• Lointain : Qui est à une grande distance.
• Inaccessible : Où l'on ne peut parvenir.
• Ardu : Très difficile, pénible.
• Complexe : Qui présente des aspects multiples et entremêlés.

Expressions idiomatiques

• Diệu vợi ngàn trùng : Littéralement "lointain de mille couches", signifiant extrêmement éloigné, séparé par d'innombrables obstacles.
  • Hai kẻ yêu nhau cách biệt diệu vợi ngàn trùng. (Les deux amants sont séparés par une distance immense et infranchissable.)

1. éloigné et compliqué
2. compliqué