diệu vợi

Friendly

Le mot vietnamien "diệu vợi" est utilisé pour décrire quelque chose qui est éloigné ou lointain, à la fois physiquement et de manière abstraite. Il peut également évoquer une notion de complexité ou de difficulté.

Définition simple :

"Diệu vợi" signifie quelque chose qui est très éloigné, difficile à atteindre ou à comprendre. Cela peut se référer à des lieux éloignés ou à des idées qui semblent complexes et difficiles à saisir.

Exemples d'utilisation :

1. Physiquement éloigné :

   • "La montagne là-bas semble diệu vợi." (La montagne là-bas semble très éloignée.)

2. Abstrait ou complexe :

   • "Les concepts de cette théorie sont diệu vợi pour moi." (Les concepts de cette théorie me semblent compliqués.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "diệu vợi" peut être utilisé pour exprimer une nostalgie ou une quête vers quelque chose d'idéal, d'inaccessible. Par exemple, on pourrait dire : - "Dans ses rêves, elle cherche un amour diệu vợi." (Dans ses rêves, elle cherche un amour idéal et inaccessible.)

Variantes et synonymes :

• Synonymes :
  • "xa xôi" : qui signifie également éloigné.
  • "khó hiểu" : qui signifie difficile à comprendre.

Autres significations :

Bien que "diệu vợi" soit principalement utilisé pour décrire l'éloignement ou la complexité, il peut aussi évoquer des sentiments de désespoir lorsque quelque chose semble trop loin ou trop difficile à atteindre.

Conclusion :

"Diệu vợi" est un mot riche en significations qui peut s'appliquer à des situations variées, que ce soit en termes d'espace ou d'idées.

Academic

1. éloigné et compliqué
2. compliqué